felold

1. vegy. растворить/растворить, разводить/развести; (felhígít) разжижать/разжидить;

festéket vízben \felold — распускать/ распустить краску в воде;

port vízben \felold — разводить порошок водой v. в воде; sót vízben \felold — растворить/растворить соль в воде; szappant vízben \felold — мылить/намылить;

2. (dfv is) (kötést) развязывать/развязать, распускать/ распустить;

csomót \felold — распутывать/распутать узел;

3. müsz. (rögzítést) раскреплять/ раскрепить;

féket \felold — снять тормоз с колеса; растормозить;

4.

átv., hiv. \felold vmit (vmi alól) — снимать/снять что-л. (с чего-л.);

\feloldja a tilalmat — снимать/снять запрещение; vminek — а titkosságát \feloldja рассекречивать/рассекретить что-л.; egy ügydarab titkosságát \feloldja — рассекретить дело; vagyonzárlatot \felold — снять арест с имущества;

5.

mat. zárójelet \felold — раскрывать/ раскрыть скобки;

6.

átv. rövidítést \felold — расшифровать сокращение;

7.

zene. \feloldja a keresztet — поставить бекар;

8.

átv. \felold vkit vmi alól/ vmitől — освобождать/освободить кого-л. от чего-л.; развязать руки кому-л.*; hiv., rég. (vall. is) разрешать/разрешить кого-л. от чего-л.;

\felold vkit a bűn alól — слагать/сложить с кого-л. вину; vall. (feloldoz) отпускать чьи-л. грехи; \feloldvkit vmely kötelezettség alól — разрешать кого-л. от обязательства;

9.

átv., rég. vmi \feloldja a nyelvét — что-л. развязывает ему язык